TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.172 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.172

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ]u‑u‑wa‑ašheilig machen:VBN.GEN.SG 1

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ]u‑u‑wa‑aš	…
	heilig machen VBN.GEN.SG

Vs. 3′ ]⸢8⸣acht:QUANcar NINDABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	]⸢8⸣	NINDA	tar‑na‑aš	BA.BA.ZA
	acht QUANcar	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ ḫ]u‑u‑up‑pár‑ašSchale:NOM.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM)

ḫ]u‑u‑up‑pár‑aš	KAŠ
Schale NOM.SG.C	Bier GEN.SG(UNM)

Ende Vs. r. Kol.

…

Rs. 1 CLB [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA] ⸢É⸣HausD/L DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) a‑kisterben:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	I‑NA] ⸢É⸣	DKAL	MÁŠ.GAL	a‑ki
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	HausD/L	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	sterben 3SG.PRS

Rs. 2 CLB [ ] ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pé‑tanₓ‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	⸢É⸣	DUTU	pé‑tanₓ‑zi
	Haus D/L.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 3 CLB [ ]x‑ia‑aš DÙ‑zimachen:3SG.PRS

…		DÙ‑zi
		machen 3SG.PRS

Rs. 4 CLB [ ] ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF

…	⸢UP⸣‑NI	še‑ep‑pí‑it
	Hand GEN.SG(UNM)	(Getreideart) STF

…

…

Rs. 7′ CLB [ ] ⸢pár⸣‑ši‑ia‑u‑ašzerbrechen:VBN.GEN.SG

…	⸢pár⸣‑ši‑ia‑u‑aš
	zerbrechen VBN.GEN.SG

Rs. 8′ [ ]x‑aš

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Oder: ku-un-na-aḫ-ḫ]u-u-wa-aš.

0.55381894111633